Eugenio Derbez, perseguido por sus personajes
Si pensáramos en la carrera de Eugenio Derbez, recordaríamos cientos de personajes famosos que ha protagonizado en la pantalla y en cuanto a doblaje pensaríamos sólo en uno, aquel con aspecto peculiar y orejas largas, es ahí cuando menciona: “Siempre hablo como el Burro de Shrek” al acotar que Snowball, el conejito al que le da voz en la nueva cinta de Universal Pictures, La vida secreta de tus mascotas es el reto más difícil al que se ha enfrentado.
Divertido no solo en escena, sino en la vida real, explica que el proceso para hacer este proyecto incluyó olvidarse de otras voces que ha hecho con anterioridad:
“Hay tantas voces que se atraviesan que de repente las decía y era como un ¡Espérate, que se me salió un Lonje Moco o el Óigame, no!, traté de separarme de estos personajes, debíamos estar cuidando que no se colara ninguno, sobre todo de Burro que es el más identificable, quería que este personaje tuviera su propia esencia y si me costó un poquito de trabajo, la verdad”.
“Nos dieron mucha libertad, al hacer nuestro personaje, yo le metí un poco de mi cosecha y siempre hacíamos dos tomas, la que el director quería y la mía, siempre quedaba la del director, pero nos decía que fuéramos nosotros mismos”
El reparto de doblaje se complementa con Natasha Dupeyron (Katie), Mónica Huarte (Gidget) y Chumel Torres (Buddy), además del talento mexicano los acompañan los comediantes más reconocidos de Latinoamérica tales como: Martín Campilongo, Argentina (Duke), Andrés López, Colombia (Max), Ana María Simón,Venezuela (Chole) y Bruno Pinasco, Perú (Norman).
“En cuanto al elenco, esto se me hizo un gran acierto de Universal de juntar voces de toda Latinoamérica, porque sabemos cómo se habla en otros países y es una forma de que toda la gente lo entienda y se sienta incluida”.
AMANTE DE LOS ANIMALES
En más de una ocasión Derbez se ha proclamado como un verdadero amante de las mascotas, y lo dejó claro mientras realizó parte del doblaje y la promoción de la cinta donde estuvo acompañado por su perrita Fiona (demostrando el cariño que tiene a Shrek), una adorable bulldog que siempre estuvo esperando a que su dueño terminara sus labores.
“Tenencia responsable es un acto de amor hacia nuestros perros. Tener un perro no es tener un juguete que cuando deja de servir o te aburre, te deshaces de él. Brindarle un hogar a un perrito implica muchas responsabilidades, es una decisión importante que te cambia la vida”.
“El proceso de doblaje es muy solitario, no hay nadie más que tú y el director en la cabina, no ves a nadie, pero recuerdo que me dio hambre, encontré una barrita y me la comí, no hay mucho que contar, pero lo que sí es que mi perrita me acompañó al doblaje y tuvimos que cortar un par de veces porque se escuchaba su jadeo y estuvo en casi todo el proceso, se llama Fiona”.
Eugenio sigue de cerca fundaciones que apoyan a los perros en situación de calle, tratando de crear una consciencia de tenencia responsable para evitar el abandono.
ABIERTO AL PÚBLICO INFANTIL
Con esta cinta, Derbez va ganándose cada vez más al público infantil, una nicho que le agrada con la reciente llegada de su hija Aitana quien vio su primera película en el cine. Y aunque declaró que ya no va a tener más hijos, está encantado con seguir realizando proyectos para los pequeños de la casa.
Es consciente de que la mayor parte de la comedia que ha realizado es para adultos sin embargo, ahora está decidido a tener más proyectos infantiles.“Aitana nunca había visto una película en el cine, solo caricaturas y fue la primera vez que vio una cinta, pensé que no aguantaría más de diez minutos, y más cuando nos dieron lentes 3D y me di cuenta que me salió abusada; se puso los lentes y aguantó toda la cinta, ahora por las mañanas le hago la misma voz y le digo: ‘¡Soy el conejo de la película!’”
“Hemos pensado ya no tener más hijos, pero sí a raíz de La Familia P. Luche que tenía un público infantil enorme a pesar de que era pensada para adultos fue un hallazgo sorprendente, siempre busco que esté disfrazado el albur, pero me gusta trabajar para toda la familia y me encanta hacer doblaje, más para los niños que les fascinan estos trabajos, y ahora más que tengo a una pequeña. Me encanta.”
DERBEZ CONTRA TRUMP
Sabemos bien que el triunfo del actor mexicano llegó tan alto que con su cinta No se aceptan devoluciones que inmediatamente conquistó la taquilla en Hollywood y fue parte de su reciente estrella en el Paseo de la Fama, además de nuevos proyectos prometedores e incluso trabajar de cerca con su compatriota Salma Hayek para su primera cinta en inglés How to be a latin lover.
Pero, eso no le quita de la mente que el latino tendrá problemas de desarrollo a nivel internacional si Trump llega al poder, expresando que es un hombre muy peligroso que podría desatar una guerra mundial.
“Estados Unidos está lleno de migrantes latinos, sobre todo muchos mexicanos, en todas las cocinas hay paisanos y una vez dije, ‘señor Trump, cuando usted se siente a comer en un restaurante seguramente va a tener que comerse sus propias palabras y algo más, seguro algún día le va a pasar’. Es un personaje peligroso, me preocupa que haya llegado tan lejos y habla de lo mal que estamos. No puede ser que alguien que quiere reflectores esté en una posición como esta, es peligroso para los latinos y el mundo entero, si llega al poder seguramente se desatarán muchas guerras y será un escenario terrible para todos”.
SABÍAS QUE…
Al comenzar la idea de la película los realizadores desecharon la idea de que los animales tuvieran ropa y lucieran más reales.
Las mascotas fueron inspirados por los animales en la vida propia del realizador Chris Renaud, en especial Norman y Sweetpea.
Los jefes de animación de personajes de la película, Julien Soret y Jonathan del Val, se basaron en razas estilizadas de perros que son reconocibles de modo que las personas pudieran ver a sus propias mascotas en la película.
El cortometraje teatral inaugural de Illumination, Mower Minions (un cortometraje nunca antes visto protagonizado por los Minions) debutará con La vida secreta de tus mascotas.
